In another major coup for Netflix, the streamer has signed an exclusive deal with a leading creator of preschool programming.