Boosting your property’s rental value with strategic upgrades is smart, but affording your home remodel can be challenging.