With attentive waitstaff, an intimate atmosphere, a rich menu, and flawless culinary execution, Tonino represents Boston’s ...