“Anon,” short for anonymous, is as common in art history as “Smith” is in American telephone directories. Yet for a specific work to have its maker buried in an unmarked grave in history’s Potters ...