From Rao’s to Amy’s, shoppers share frozen pasta meals made with cleaner ingredients that still deliver big flavor.