Hyundai's people mover has been treated to a mid-life update, doubling down on its futuristic look, and bringing back physical buttons.