At least six career staff were placed on leave after DHS opened an investigation into whether they misled the agency’s acting director, Madhu Gottumukkala, into taking the test.