The city’s imperial cafes can feel tired. Newer bakeries and restaurants offer sleek design, inventive dishes by Noma alums, grandmas who will vet your Hinge dates — and strudel that’s worth the wait.