Researchers attempted to quantify the risk of a catastrophic collision in orbit by coming up with an alarming new metric.