Jaguar has admitted something most legacy luxury brands rarely say out loud: its previous reinvention simply did not deliver.