The lawsuit alleges the FBI, CIA and NYPD conspired in the activist's assassination in 1965 and engaged in a decades-long coverup.