To ensure endowment investments routinely align with mission, foundations need to tear down the wall between CEOs and CIOs.