For Black Southerners in states that have not expanded the program under the Affordable Care Act, the “coverage gap” echoes generations of exclusion.