Goff’s unconventional work isn’t easily categorized, but he left his mark on the Chicago area with some unusual residences.