Political and community leaders joined calls for a royal commission in the wake of the Bondi terror attack, rejected by the prime minister.