Tax experts are urging Congress to shut down an arcane IRS reporting requirement that could make the savings vehicles too burdensome for most parents.