There are a lot of ways that “Song Sung Blue” — a film about real Milwaukee Neil Diamond tribute act Lighting and Thunder — could have gone awry. The premise alone could be a “Saturday Night Live” ...