Alcoa Corp., the storied US metals producer, is feeling the pinch of President Donald Trump’s tariffs and has been forced to pause work on all its growth projects underway in Canada.